การแปลและความหมายของ: 縁談 - endan

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณก็น่าจะเคยเจอคำว่า 縁談 (えんだん) มันมีความหมายที่ลึกซึ้งและเกี่ยวข้องโดยตรงกับประเพณีที่สำคัญในสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายว่าอะไร ต้นกำเนิดของมัน วิธีการที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางประการที่จะช่วยให้คุณเข้าใจบริบทของมันได้ดียิ่งขึ้น ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาและรายละเอียดทางวัฒนธรรมของมัน

縁談 (えんだん) หมายถึง "การจับคู่" หรือ "การหารือเกี่ยวกับการแต่งงาน" ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น มักใช้อ้างอิงถึงการสนทนาหรือการจัดการเพื่อหาคู่ครองในบริบทของการแต่งงาน.

縁談 คือคำที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 縁 (en) ซึ่งหมายถึง "ความสัมพันธ์" หรือ "การเชื่อมต่อ" และ 談 (dan) ซึ่งหมายถึง "การพูดคุย" หรือ "การอภิปราย" เมื่อนำมารวมกันจะกลายเป็นคำที่ใช้เพื่อบรรยายการจัดงานแต่งงานหรือการเจรจาเพื่อการแต่งงาน แตกต่างจากแนวคิดของ "การออกเดท" ในแบบตะวันตก, 縁談 จะมีความเกี่ยวข้องกับข้อตกลงของครอบครัว โดยเฉพาะในบริบทแบบดั้งเดิม.

ในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะในรุ่นก่อนๆ การแต่งงานมักจะถูกจัดเตรียมโดยคนกลาง เช่นญาติหรือ nakōdo (นายหน้าแต่งงาน) คำว่า 縁談 ถูกใช้เพื่ออ้างถึงการสนทนาเบื้องต้นเกี่ยวกับการรวมตัวกันของสองคน แม้ว่าจะพบเห็นได้น้อยลงในปัจจุบัน แต่คำนี้ยังปรากฏในบริบททางการหรือเมื่อพูดถึงการแต่งงานที่ถูกจัดหาไว้

ต้นกำเนิดและการใช้วัฒนธรรมของ 縁談

แนวทางของ 縁談 มีรากฐานมาหลายศตวรรษในญี่ปุ่น ซึ่งการแต่งงานถูกมองว่าเป็นวิธีการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัว, กลุ่มชน หรือแม้กระทั่งธุรกิจ โครงสร้างของตัวอักษรคันจิ 縁 เองยังเน้นย้ำแนวคิดนี้ เนื่องจากมันสามารถอ่านว่า "fate" (โชคชะตา) แสดงให้เห็นว่าการรวมตัวเหล่านี้ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่กำหนดไว้แล้วหรือได้รับพร

แม้การแต่งงานที่จัดให้ลดน้อยลงตามการปรับปรุงสมัยใหม่ แต่คำนี้ยังคงถูกใช้ในพิธีการอย่างเป็นทางการหรือในภูมิภาคที่มีความดั้งเดิมมากขึ้น ในอนิเมะและละคร ตัวอย่างเช่น 縁談 อาจปรากฏในเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งระหว่างรุ่นหรือแรงกดดันจากครอบครัว นี่แสดงให้เห็นว่าคำนี้ยังคงมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ แม้ว่าการใช้งานในทางปฏิบัติจะพัฒนาไปแล้วก็ตาม

วิธีการจดจำและใช้ 縁談 ในชีวิตประจำวัน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 縁談 คือการเชื่อมโยงคันจิต่างๆ กับความหมายของมัน จำไว้ว่าคำว่า 縁 แสดงถึงความเชื่อมโยง ในขณะที่ 談 หมายถึงการสนทนา เมื่อต้องรวมกัน พวกเขาจะสื่อถึงแนวคิดของ "การหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่จะเป็นการแต่งงาน" หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณสามารถฝึกฝนด้วยประโยคเช่น 「縁談が進んでいる」 (การเตรียมการแต่งงานกำลังดำเนินอยู่) เพื่อเข้าใจบริบทให้ดีขึ้น

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำในสื่อที่แท้จริง เช่น ข่าวเกี่ยวกับพิธีกรรมแบบดั้งเดิมหรือเรื่องราวที่นำเสนอเกี่ยวกับประเพณีของญี่ปุ่น แม้ว่าคุณจะไม่จำเป็นต้องใช้ 縁談 ในศัพท์ที่ใช้งานอยู่ แต่การรู้ความหมายของมันช่วยให้เข้าใจรายละเอียดของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่เกินกว่าภาษาไปมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お見合い (Omi-ai) - การจัดเตรียมเพื่อการแต่งงาน
• 縁結び (Enmusubi) - การแสดงเพื่อสร้างการเชื่อมต่อหรือการแต่งงาน มักจะอ้างถึงเสน่ห์หรือพิธีกรรม
• 縁取り (En-dori) - ขอบหรือขอบด้านนอก ไม่มีความเกี่ยวข้องเฉพาะกับการแต่งงานหรือการนัดพบ