การแปลและความหมายของ: 著名 - chomei

คำว่า 著名[ちょめい] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งจากเสียงและความหมายของมัน หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจวิธีการและเวลาที่จะใช้มันสามารถทำให้คุณพัฒนาศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าอะไรทำให้การแสดงออกนี้มีความสำคัญ ตั้งแต่การแปลไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมของมัน

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 著名 แล้ว มาวิเคราะห์ดูว่ามันปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร ความถี่ในการสนทนา และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างง่ายดาย ไม่ว่าจะเพื่อพัฒนาการศึกษา หรือเพื่อสนองความอยากรู้ทางภาษา คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญในคำนี้ได้อย่างเป็นรูปธรรม

ความหมายและการแปลของ 著名[ちょめい]

著名 (ちょめい) เป็นคุณศัพท์ในภาษา японที่หมายถึง "มีชื่อเสียง", "มีชื่อเสียง" หรือ "โดดเด่น" ใช้บ่อยในการบรรยายถึงบุคคล ผลงาน หรือสถาบันที่โดดเด่นในสาขาของตน แตกต่างจากคำเช่น 有名 (ゆうめい) ที่ก็หมายถึง "มีชื่อเสียง", 著名 (ちょめい) มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและเคารพมากกว่า มักเกี่ยวข้องกับการรับรู้ตามคุณงามความดี.

ในภาษาไทย การแปลคำว่า 著名 ต้องเข้าใจว่าไม่ได้หมายถึงแค่คนมีชื่อเสียงในวงการบันเทิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคคลทางวิชาการ ศิลปินที่มีชื่อเสียง หรือแม้กระทั่งสถานที่ทางประวัติศาสตร์ด้วย ตัวอย่างเช่น "นักเขียน 著名" หมายถึงบุคคลที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางสำหรับผลงานทางวรรณกรรม ไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อที่เป็นที่รู้จักในสื่อก็ได้

การใช้และบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น การใช้ 著名 มีความเกี่ยวข้องกับบริบทที่เป็นทางการ เช่น บทความข่าว สุนทรพจน์ทางวิชาการ หรือเอกสารทางประวัติศาสตร์ เป็นเรื่องที่หายากที่จะได้ยินในบทสนทนาสบายๆ ซึ่งคำศัพท์เช่น 有名 หรือแม้แต่สแลงจะใช้กันมากกว่า ความแตกต่างนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้กับการใช้ภาษาที่เหมาะสมในแต่ละสถานการณ์

อย่างน่าสนใจ คำว่า 著名 ก็ปรากฏอยู่ในป้ายของพิพิธภัณฑ์ แคตตาล็อกงานศิลปะ และแม้กระทั่งในคำบรรยายเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม หากคุณไปเยือนเกียวโต เช่น คุณอาจเจอกับคำนี้เมื่ออ่านเกี่ยวกับวัดหรือบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ การใช้คำนี้ช่วยเสริมความคิดที่ว่าคำนั้นเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับมรดกและเกียรติยศที่ยั่งยืน

เคล็ดลับในการจดจำ 著名

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 著名 คือการเชื่อมโยงกับคันจิ 著 ซึ่งหมายถึง "โดดเด่น" หรือ "มีชื่อเสียง" ตัวอักษรเดียวกันนี้ปรากฏในคำเช่น 著作[ちょさく] (งานวรรณกรรม) และ 著名人[ちょめいじん] (บุคคลที่มีชื่อเสียง) การสังเกตความเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยในการเข้าใจไม่เพียงแต่คำที่แยกออกมา แต่ยังรวมถึงทั้งหมดในคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องอีกด้วย

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างจริง เช่น "著名な作家" (นักเขียนที่มีชื่อเสียง) หรือ "著名な教授" (ศาสตราจารย์ที่มีชื่อเสียง) เมื่อเห็นคำในบริบทที่แท้จริง สมองของคุณจะสร้างการเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งขึ้น เครื่องมือต่างๆ เช่น Suki Nihongo มีทรัพยากรที่เหมาะสมสำหรับการฝึกฝนการเรียนรู้ในบริบทนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 有名 (Yūmei) - มีชื่อเสียง; รู้จักกันอย่างแพร่หลาย.
• 名高い (Nadatakai) - ชื่อเสียง; มีชื่อเสียงในด้านความยอดเยี่ยม.
• 有頂天 (Uchōten) - อยู่ในสภาวะดีใจ; มีความสุขมาก มักจะเกิดจากการได้รับการยอมรับ.
• 知れ渡った (Shirewattatta) - อย่างกว้างขวาง; เผยแพร่.
• 知名度が高い (Chimei-do ga takai) - มีชื่อเสียงสูง; เป็นที่รู้จักดีในสังคม.