การแปลและความหมายของ: 衣料 - iryou

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดเกี่ยวกับ เสื้อผ้า อย่างเป็นทางการหรือเชิงเทคนิคอย่างไร คำว่า 衣料 (いりょう) คือตอบสนอง ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่มันมี รากศัพท์ อย่างไร ไปจนถึงวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจำและความน่าสนใจที่เกินกว่าคำศัพท์ ที่นี่ที่ Suki Nihongo คุณยังสามารถหาตัวอย่างที่นำไปใช้จริงได้ เพื่อรวมใน Anki หรือระบบการจำแบบกระจายอื่น ๆ ทำให้การเรียนรู้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

คำว่า 衣料 ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำพ้องความหมายของเสื้อผ้า—มันมีนัยเฉพาะที่สำคัญ โดยเฉพาะในบริบทต่างๆ เช่น อุตสาหกรรมสิ่งทอ เศรษฐกิจ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับความยั่งยืน หากคุณเคยค้นหาใน Google เกี่ยวกับ "ความหมายของ 衣料" หรือ "การใช้ いりょう ในภาษาญี่ปุ่น" บทความนี้จะครอบคลุมประเด็นเหล่านี้และอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงสิ่งที่มักถูกละเลยในการอธิบายแบบผิวเผิน

ต้นกำเนิดและอีtymology ของ 衣料

คำว่า 衣料 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 衣 (い, "เสื้อผ้า" หรือ "ชุด") และ 料 (りょう, "วัสดุ" หรือ "ค่าธรรมเนียม") เมื่อนำมารวมกันจะ形成แนวคิดของ "วัสดุสำหรับเสื้อผ้า" หรือเรียกได้ว่า "เสื้อผ้า" โดยที่ 衣 เพียงตัวเดียวก็บ่งบอกถึงเสื้อผ้าอยู่แล้ว การเติม 料 จะนำมาซึ่งแนวคิดของทรัพยากรหรือวัตถุดิบ ทำให้คำนี้มีความหมายที่ทางการมากขึ้น.

อย่างน่าสนใจ, 衣料 ไม่ใช่คำโบราณ—มันเกิดขึ้นในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในบริบททางอุตสาหกรรมและการค้า หากคุณเคยอ่านข่าวเกี่ยวกับ "衣料品 (いりょうひん)" ซึ่งหมายถึง "สินค้าเสื้อผ้า", คุณจะเห็นว่าคำนี้ถูกใช้บ่อยในอภิปรายเกี่ยวกับการผลิต, นำเข้า หรือแม้แต่การรีไซเคิลผ้า ความเชื่อมโยงนี้กับโลกทางกายภาพเป็นสิ่งที่ทำให้ 衣料 แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น 服 (ふく) หรือ 着物 (きもの).

การใช้และบริบทในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน

แตกต่างจาก 服 ที่คุณใช้พูดถึงเสื้อยืดที่คุณสวมใส่ตอนนี้ 衣料 จะปรากฏมากขึ้นในเอกสารทางการ รายงาน หรือแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับแฟชั่นอย่างยั่งยืน ตัวอย่างเช่น หัวข้อข่าวอย่าง "衣料業界の環境問題" (ปัญหาสิ่งแวดล้อมในอุตสาหกรรมเสื้อผ้า) ดูเป็นธรรมชาติ ในขณะที่การแทนที่ด้วย 服 ที่นี่จะทำให้ประโยคดูแปลก

อีกหนึ่งรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 衣料 แทบจะไม่ถูกใช้เพียงลำพังในชีวิตประจำวัน—โดยทั่วไปจะมีการใช้ร่วมกับคำอื่น เช่นใน 衣料品店 (ร้านขายเสื้อผ้า) หรือ 衣料用洗剤 (ผงซักฟอกสำหรับเสื้อผ้า) หากคุณต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ เคล็ดลับคือการใส่ใจในชุดคำศัพท์เหล่านี้ซึ่งมีการใช้กันบ่อยกว่าคำที่แยกออกมา。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจำ 衣料 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิแรก 衣 เข้ากับสิ่งที่คุณรู้จักแล้ว—เช่น 着物 (きもの) ซึ่งยังใช้นิยามเดียวกัน นอกจากนี้ 料 ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 材料 (ざいりょう, "ส่วนผสม") หรือ 料金 (りょうきん, "ค่าธรรมเนียม") ซึ่งมักจะมีแนวคิดเกี่ยวกับ "วัสดุ" หรือ "ค่าใช้จ่าย" การแบ่งแยกเป็นส่วนๆ ที่รู้จักช่วยให้จำคำศัพท์ได้โดยไม่ต้องท่องจำ

และเมื่อเราพูดถึงเรื่องที่น่าสนใจ คุณรู้ไหมว่า 衣料 เป็นหนึ่งในคำที่ชื่นชอบในการรณรงค์รีไซเคิลในญี่ปุ่น? วลีต่างๆ เช่น 古着衣料 (ふるぎいりょう, "เสื้อผ้ามือสองสำหรับการรีไซเคิล") เป็นเรื่องธรรมดาที่จุดเก็บของทั่วประเทศ หากคุณมีโอกาสไปญี่ปุ่นและเห็นตู้เก็บของที่มีอักษรคันจินี้ ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่ามันไม่ใช่แค่สถานที่สำหรับบริจาคเสื้อผ้าเก่า—มันเป็นส่วนหนึ่งของระบบที่มีการจัดการในการนำผ้ามาใช้ใหม่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 衣類 (irui) - เสื้อผ้าโดยทั่วไป, เสื้อผ้า.
• 衣服 (ifuku) - ชุดเสื้อผ้าเฉพาะที่มักสวมใส่ในบริบทที่เป็นทางการ
• 衣装 (ishou) - ชุดแฟนตาซีหรือชุดพิเศษที่มักจะใช้ในการแสดงหรือกิจกรรมต่าง ๆ
• 衣食住の衣 (ishokujū no i) - เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายภายในแนวคิดของเสื้อผ้า, อาหารและที่อยู่อาศัย (ความต้องการพื้นฐาน)