การแปลและความหมายของ: 誘惑 - yuuwaku

คำว่า ญี่ปุ่น 「誘惑」 (yuuwaku) มักจะแปลว่า "การล่อลวง" หรือ "การพิชิตใจ" คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「誘」 (yuu) ที่มีความหมายว่า "เชิญชวน" หรือ "ดึงดูด" และ 「惑」 (waku) ที่มีความหมายว่า "ทำให้สับสน" หรือ "หลอกลวง" ดังนั้นในเชิงอีtymology, 「誘惑」 จึงเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการที่ใครบางคนถูกดึงดูดหรือล่อไปสู่สภาพของความสับสนหรือความไม่แน่นอน โครงสร้างเชิงความหมายนี้แสดงให้เห็นถึงธรรมชาติที่มักจะหลอกลวงและโน้มน้าวของการล่อลวง

ในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น แนวคิดของ「誘惑」ถูกนำมาใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่เรื่องส่วนตัวไปจนถึงเรื่องปรัชญา หลายคนอาจเชื่อมโยงคำนี้กับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ซึ่งต้องมีการต้านทานต่อการยั่วยวนใจหรือการเลือกที่ไม่รอบคอบ การล่อลวงไม่เพียงแต่เห็นว่าเป็นแนวโน้มไปยังสิ่งที่น่าพอใจ แต่บางทีอาจจะทำลายได้ในระยะยาว โดยมีการปรากฏในวรรณกรรม ศิลปะ และแม้กระทั่งในสุภาษิต

คำว่าเกิดความแตกต่างในบริบทที่แตกต่างกัน วลี 「誘惑する」 (yuuwaku suru) หมายถึง "ล่อลวง" หรือ "พยายาม" แสดงถึงการกระทำที่ทำให้คนอื่นตัดสินใจเลือกอย่างเฉพาะเจาะจง นอกจากนี้ วลี 「誘惑に勝つ」 (yuuwaku ni katsu) เป็นวลีที่หมายถึง "เอาชนะความล่อลวง" แสดงถึงการมีอยู่ในอภิปรายเกี่ยวกับการควบคุมตนเองและคุณธรรม รากศัพท์เดียวกันนี้สามารถพบได้ในวลีที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งทางจริยธรรมและความท้าทายที่ชัดเจน ยืนยันบทบาทของมันในฐานะแนวคิดที่ยิ่งใหญ่กว่าความปรารถนาที่เกิดขึ้นชั่วคราว รวมถึงความท้าทายทางพฤติกรรมและจิตใจที่ซับซ้อนมากขึ้น

หลายบริบทที่ 「誘惑」 ปรากฏ, คำนี้มักมีน้ำเสียงเชิงปรัชญา ในหลายวัฒนธรรมและแนวคิดทางศาสตร์ ความสามารถในการต่อต้านความอยากอาจถือเป็นคุณธรรมที่สำคัญ ซึ่งเป็นธีมที่สะท้อนตลอดประวัติศาสตร์มนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นในเรื่องราวเก่าแก่, การปฏิบัติทางศาสนา หรือการฝึกฝนการควบคุมตนเองในยุคปัจจุบัน วิธีที่เราจัดการกับ 「誘惑」 สามารถเผยถึงลำดับความสำคัญและค่านิยมส่วนบุคคลของเราได้เป็นอย่างดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 誘惑 (Yūwaku) - การล่อลวง; ความเย้ายวนใจ。
• 誘引 (Yūin) - ดึงดูด; เชิญ (โดยทั่วไปในความหมายของการดึงดูดสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน)
• 誘導 (Yūdō) - การชี้แนะ; การนำทาง (สามารถหมายถึงการนำทางผู้คนหรือแนวคิด)
• 誘い (Sasoi) - คำเชิญ; ข้อเสนอ (แนะนำคำเชิญสำหรับกิจกรรมหรือกิจกรรม)
• 誘い込み (Sasoikomi) - การเชิญชวน; การพาใครสักคนเข้าไปในคำเชิญหรือสถานการณ์.
• 誘い出し (Sasoidashi) - ชักชวน; โน้มน้าวให้ใครบางคนออกจากสถานที่แห่งหนึ่ง มักไปงานหรือพบปะกัน
• 誘惑する (Yūwaku suru) - การล่อลวง; ฝึกฝนการกระทำในการล่อลวง
• 誘惑的 (Yūwakuteki) - เซ็กซี่; แนะนำหรือเกี่ยวข้องกับการยั่วยวนอย่างดึงดูดใจ.
• 誘惑力 (Yūwaku-ryoku) - พลังแห่งการดึงดูด; ความสามารถในการดึงดูดหรือเย้ายวนใจ