การแปลและความหมายของ: 騒々しい - souzoushii

หากคุณเคยพยายามอธิบายสถานที่ที่มีเสียงดังเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณก็คงพบกับคำว่า 騒々しい (そうぞうしい - souzoushii) คำคุณศัพท์นี้แสดงถึงสิ่งหรือบุคคลที่ก่อให้เกิดความตื่นเต้น เสียงดัง หรือความยุ่งเหยิง มักถูกใช้ในบริบทประจำวันและแม้กระทั่งในสื่อญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้ในวัฒนธรรม และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างถูกต้อง

นอกจากการเข้าใจความหมายตามตัวอักษรของ 騒々しい แล้ว ยังสำคัญที่จะต้องรู้ว่าชาวญี่ปุ่นมีความรู้สึกอย่างไรต่อคำนี้ในชีวิตประจำวัน จะเห็นว่ามันมีความนิยมในบทสนทนาหรือไม่? ในสถานการณ์ไหนที่คำนี้ปรากฏบ่อยที่สุด? เราจะมาตอบคำถามเหล่านี้และอื่น ๆ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างที่เป็นประโยชน์.

ความหมายและการใช้งานของ 騒々しい

騒々しい เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บรรยายสิ่งที่มีเสียงดัง สับสน หรือรบกวน สามารถใช้ได้กับสถานที่ที่มีคนแน่นหนา สถานการณ์ที่ไม่มีระเบียบ หรือแม้กระทั่งคนที่พูดเสียงดังเกินไป ตัวอย่างเช่น ห้องเรียนที่เต็มไปด้วยนักเรียนที่กำลังสนทนากันอาจถูกบรรยายว่าเป็น 騒々しい。

คำที่น่าสนใจอย่างหนึ่งของคำนี้คือความหมายเชิงลบ แตกต่างจากคำเช่น にぎやか (มีชีวิตชีวา) ที่สามารถมีความหมายเชิงบวก 騒々しい มักจะสื่อถึงความรำคาญ ถ้าตลาดนอนอยู่ก่อเสียงดังมากในตอนกลางคืน ชาวญี่ปุ่นน่าจะใช้คำนี้เพื่อบ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 騒々しい ประกอบด้วยคันจิ 騒 (เสียงดัง, ความเคลื่อนไหว) ที่ถูกทำซ้ำและตามด้วยคำเพิ่มคุณศัพท์ しい ตัวอักษร 騒 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความวุ่นวาย เช่น 騒音 (そうおん - เสียงรบกวน) และ 騒動 (そうどう - ความวุ่นวาย) การทำซ้ำนี้ทำให้แนวคิดเกี่ยวกับความเข้มข้นชัดเจนขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในคำภาษาญี่ปุ่นที่อธิบายความรู้สึก

值得注意的是，騒々しい也可以仅用平假名（そうぞうしい）书写，特别是在非正式文本中。然而，汉字版本在正式书写中更为常见，并通过字符帮助更好地理解其含义。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 騒々しい คือการเชื่อมโยงเสียงของมันกับความรู้สึกที่มันถ่ายทอด การออกเสียง "souzoushii" มีจังหวะที่ซ้ำซากซึ่งสะท้อนแนวคิดของเสียงรบกวนที่ต่อเนื่อง นอกจากนี้ การมุ่งเน้นที่คันจิ 騒 (ซึ่งปรากฏสองครั้ง) สามารถช่วยให้จับใจความหมายของมันเกี่ยวกับความวุ่นวายได้。

เพื่อฝึกฝน ลองใช้คำนี้ในบริบทจริง บรรยายถนนที่พลุกพล่านหรือเทศกาลที่เสียงดังโดยใช้ 騒々しい การสังเกตการใช้ในละครหรืออนิเมะก็นับว่ามีประโยชน์ เนื่องจากคำนี้มักปรากฏบ่อยในฉากความยุ่งเหยิงหรือการโต้เถียง

หมายเหตุเกี่ยวกับบทความ:

• ฉันเน้นข้อมูลที่ตรวจสอบได้ (คันจิ, การใช้, ความหมาย) โดยไม่สร้างเรื่องน่าสนใจเท็จ
• รวมเคล็ดลับการจดจำที่มีพื้นฐานจากเสียงและส่วนประกอบที่แท้จริงของตัวคันจิ।
• ฉันหลีกเลี่ยงตัวอย่างที่ยาวเกินไป โดยมุ่งเน้นที่การประยุกต์ใช้จริงที่นักเรียนสามารถใช้ได้
• ข้อความได้รับการปรับให้เหมาะสมกับการค้นหาเช่น "ความหมายของ souzoushii" และ "如何使用 騒々しい"。
• โครงสร้างง่าย ๆ ด้วย HTML, ย่อหน้าสั้น ๆ และการเปลี่ยนหัวข้ออย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• やかましい (yakamashii) - เสียงดัง, ไม่พึงประสงค์, ที่มีเสียงรบกวนมาก
• うるさい (urusai) - น่ารำคาญ, เสียงดัง, ที่ทำให้ไม่สบายใจ
• ざわめく (zawameku) - เสียงพูดคุยที่ไม่ชัดเจน, ความวุ่นวาย
• にぎやか (nigiyaka) - มีชีวิตชีวา, คึกคัก, เต็มไปด้วยกิจกรรม (โดยทั่วไปในเชิงบวก)
• ざわざわする (zawazawa suru) - ทำเสียงเสียงดัง, เสียงกระซิบหรือเสียงฮัม
• ざわつく (zawatsuku) - รู้สึกเสียงที่ไม่สงบ ความเคลื่อนไหว (อาจบ่งบอกถึงความไม่เป็นระเบียบ)
• そうぞうしい (sozoushii) - เสียงดัง, โกลาหล, สับสน (อาจมีโทนที่เป็นลบมากขึ้น)