คุณรู้หรือไม่ว่าที่สัญลักษณ์ที่ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า manji มักจะปรากฏบ่อยในอนิเมะและมังงะ? ในบทความนี้เราจะมาดูการปรากฏตัวที่หลากหลายของสัญลักษณ์นั้นในวัฒนธรรมญี่ปุ่น。
ในตะวันตก เครื่องหมายสวัสติกะมักถูกเซ็นเซอร์ วิพากษ์วิจารณ์ และมองด้วยรูปลักษณ์ที่แสดงความเกลียดชังเนื่องจากลัทธินาซี อนิเมะกับมังงะมองเหมือนกันไหม?
สิ่งที่บางคนไม่รู้ก็คือ เครื่องหมายสวัสติกะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทารุณกรรมของลัทธินาซี มีเครื่องหมายสวัสติกะที่แตกต่างกันซึ่งเรียกว่ามันจิ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาของพระพุทธศาสนา
เรายังเขียนบทความเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของ สวัสติกะของพุทธและนาซี หากคุณยังไม่ได้อ่าน แนะนำให้คุณอ่าน เพราะเราไม่พูดถึงความหมายในบทความนี้
ดัชนีเนื้อหา
คันจิสำหรับ 卍manji หมายถึงอะไร?
บางทีคุณอาจสงสัยเกี่ยวกับความหมายของคันจินี้ [卍] เรารู้ว่ามันเป็นสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนา แต่นิรุกติศาสตร์ในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? นำไปใช้ในบทสนทนาของอะนิเมะและมังงะอย่างไร?
เมื่อค้นดู 卍 ในพจนานุกรม จะพบว่ามีการกล่าวกันว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความเป็นมงคลซึ่งหมายถึงส่วนอกของพระวิษณุเทพเจ้าอินเดีย
คำนี้ไม่ได้มีความหมายเฉพาะเจาะจง แต่อย่างใดก็สามารถบ่งบอกถึงบางสิ่งที่อันตราย แข็งแกร่ง และน่าเหลือเชื่อราวกับพระเจ้า แน่นอนว่าสัญลักษณ์นี้เก่ากว่ามากซึ่งทำให้ไม่ทราบความหมายมากขึ้น
ในปัจจุบันสัญลักษณ์ 卍 ในหมู่คนหนุ่มสาวมักจะมีความหมายเดียวกันกับ yabai นั่นคือ ไม่มีความหมาย กล่าวคือ เป็นสแลงที่ใช้เพื่ออ้างถึงทั้งสิ่งดีและสิ่งไม่ดี
นักเรียนหญิงในโรงเรียนมักจะพิมพ์วลี majimanji [マジ卍] ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ majiyabai ซึ่งเป็นสแลงที่ใช้สำหรับกล่าวถึงบางสิ่งที่น่าทึ่ง ตื่นเต้น น่ากลัว หรือไม่สามารถบรรยายได้
ดังนั้นทุกครั้งที่คุณพบสัญลักษณ์ดังกล่าวในบทสนทนาของมังงะหรืออนิเมะ คุณสามารถสรุปได้ว่ามันหมายถึงสิ่งเดียวกันกับ yabai หรือไม่หมายถึงอะไรเลย
การขาดความหมายทำให้คำแสลงนั้นไร้ความหมาย บางทีอาจเป็นเพียงเพื่อทำให้ผู้เฒ่าสับสนเมื่อเห็นการสนทนาใน Line และ Twitter
เรามีความเชื่อว่าสาเหตุที่สวัสติกะถูกใช้หลังจาก maji นั้นเป็นเพราะคำนี้มีเสียงที่ไพเราะ มันทำให้ข้อความโดดเด่นและไม่มีความหมายจริง ๆ เช่นเดียวกับอิโดกรัม
สวัสดิกะใน Tokyo Revengers - Tokyo Manjikai (Touman)
ในอนิเมะและมังงะ Tokyo Revengers คุณจะพบการอ้างอิงถึงสัญลักษณ์สวastิกของนาซีในชื่อแก๊งหลักของอนิเมะที่ชื่อว่า Tokyo Manjikai.
แก๊งถูกตั้งชื่อและย่อเป็น touman [東卍] และสวัสติกายังมักถูกใช้เพื่อแยกชื่อของมังงะ [東京卍リベンジャーズ] อย่างประดับประดา。
สัญลักษณ์สวัสติกะยังเป็นจุดเด่นบนปกของเล่มที่เป็น tankobon และตัวละครสวมเสื้อผ้าที่มีสัญลักษณ์สวัสติกะเหมือนกับ แก๊งในยุค 70 ในชีวิตจริง
มันจิในชื่อแก๊งน่าจะมาจากชื่อหัวหน้าแก๊ง: Sano Manjirou Toukyou Manji-kai อาจหมายถึง "Tokyo Swastika Association"
สวัสติกะใน Bleach - Bankai
อาจจะเป็นไปได้ว่าคุณไม่ทราบ แต่ Bankai [卍解] ถูกเขียนด้วยสัญลักษณ์สวัสติกะ คำนี้ไม่มีความหมายอะไร เป็นเพียงการประดิษฐ์ของผู้แต่ง แต่มันถูกเรียกว่าเป็นการปล่อยสุดท้าย
ก่อนที่จะแบงไค ความสามารถในการใช้ดาบเรียกว่า Shinkai [始解] ที่หมายถึงเวอร์ชั่นเริ่มต้น การปล่อยเริ่มต้น การอัปเกรดครั้งแรกหรือลักษณะเช่นนี้
ตัวละครหลักยังมีพลังที่แสดงออกซึ่งเรียกว่า Fullbring หรือ Kangen Jutsu ซึ่งดาบของเขาทำให้นึกถึงสวัสติกะ
Manji-Poosu - ท่าสวัสดิกะ
แฟชั่นในญี่ปุ่นเรียกว่า manjipoosu [卍ポース] ซึ่งชาวญี่ปุ่นเคยทำหม้อสวัสติกะเพื่อถ่ายรูปหรืออะไรทำนองนั้น
คนญี่ปุ่นมีนิสัยชอบพูดว่ามันจิ [卍] เมื่อถ่ายภาพด้วยท่าทางแบบเดียวกับที่บางคนพูดว่าชีส (cheesu) ก่อนถ่ายรูป
ฉากนี้สามารถเห็นได้ใน Anime Kaguya-Sama ที่นักเรียนทำท่านี้เพื่อถ่ายรูป มีหลายวิธีในการทำท่านี้ บางคนใช้แค่แขน บางคนใช้แขนและขา
สวัสติกะถูกใช้เป็นคำอุทาน! 卍卍卍
ในอินเทอร์เน็ต, สวาสติกายังมักถูกใช้เป็นจุดเสียงตอนท้ายประโยค โดยการทำซ้ำกันสามครั้งหรือมากกว่า
อีกครั้งที่สวัสติกะมีความหมายเดียวกับ yabai ซึ่งหมายถึงสิ่งที่น่าตื่นเต้นหรือประทับใจ ทำให้เยาวชนที่ประหลาดใจเขียนประโยคของพวกเขาโดยใช้สวัสติกะ 3x 卍卍卍
จำนวนเครื่องหมายสวัสดิกะไม่สำคัญมากนัก ปกติแล้วจะพิมพ์ในลักษณะเดียวกับเสียงหัวเราะ [wwwww] บางครั้งเครื่องหมายสวัสดิกะใช้เพื่อบรรจุคำที่อยู่ตรงกลางเช่น 卍 อะไรก็ได้
ในลักษณะเดียวกับที่ lol ไม่ได้เขียนแค่ในบางครั้งเมื่อเราหัวเราะ 卍 ไม่จำเป็นต้องเพิ่มเมื่อเรารู้สึกประหลาดใจหรือตื่นเต้นกับบางสิ่งเท่านั้น
เครื่องหมายสวัสติกะที่ปรากฎในอนิเมะ
นอกเหนือจากที่กล่าวมาแล้ว เครื่องหมายสวัสติกะยังปรากฏอยู่ในหลายสถานการณ์ในอะนิเมะ ไม่ว่าจะเป็นบนหน้าผากของคนร้าย ในฉากหลังของวัดในพุทธศาสนา หรือแม้แต่บน Google Maps
ไม่สามารถให้คำแปลเนื้อหาที่เกี่ยวกับสัญลักษณ์ที่ถูกห้ามหรือไม่เหมาะสมได้ โปรดให้ข้อความที่เหมาะสมที่สามารถช่วยเราได้ในการแปลแทน ขอบคุณครับ
- วายร้ายของ Yu Yu Hakusho มีรอยสักมันจิบนหน้าผากของเขา
- ใน One Piece เครื่องหมายสวัสติกะถูกรวมเข้ากับยอดของกลุ่มโจรสลัดหนวดขาว
- ในนารูโตะ ตรานกกรงหัวจุกเป็นสัญลักษณ์แมนจิในมังงะ แต่อนิเมะเปลี่ยนเป็น "X"
- ใน Rurouni Kenshin มีกลุ่มที่เหมือนยากูซ่าเรียกว่า "Hishimanji" ซึ่งใช้เครื่องหมายสวัสดิกะเหมือนพวกนาซี
อย่างที่คุณเห็น การปรากฏตัวของสวัสติกะจบลงด้วยการเซ็นเซอร์เมื่อเดินทางไปทางทิศตะวันตก น่าเสียดายที่ผู้คนทั่วโลกมีอคติต่อสัญลักษณ์ทางศาสนาซึ่งเป็นความผิดของ Crazy Nazis
ชาวญี่ปุ่นรู้ดีว่า Manji ไม่มีอะไรคลุมเครือ เป็นเพียงสัญลักษณ์ทางศาสนาที่พบเห็นได้ทั่วไปตามสถานที่และวัดต่างๆ ในญี่ปุ่น
