Übersetzung und Bedeutung von: 親 - oya

Das japanische Wort 親[おや] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise und wie es im Alltag verwendet wird, erkunden. Außerdem werden Sie kulturelle Kuriositäten und praktische Tipps entdecken, um dieses Vokabel leicht zu merken. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist das Suki Nihongo eine ausgezeichnete Wahl.

Bedeutung und Verwendung von 親[おや]

親[おや] bedeutet "Vater" oder "Mutter" auf Japanisch, kann aber auch allgemein auf "Eltern" verweisen. Im Gegensatz zu spezifischeren Wörtern wie 父[ちち] (Vater) und 母[はは] (Mutter) ist おや ein weiter gefasster und neutraler Begriff. Er taucht häufig in alltäglichen Gesprächen auf, besonders wenn über Familie auf allgemeine Weise gesprochen wird.

In informellen Kontexten kann 親 ebenfalls verwendet werden, um sich auf Autoritätsfiguren oder Mentoren zu beziehen, wie in 親分[おやぶん], was "Chef" oder "Anführer" in organisierten Gruppen bedeutet. Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, von familiären Dialogen bis zu Redewendungen.

Herkunft und Schreibweise des Kanji 親

Das Kanji 親 setzt sich aus dem Radikal 見 [みる] (sehen) und dem Bestandteil 辛 [からい] (scharf, schwierig) zusammen. Diese Kombination suggeriert die Idee von "nah schauen" oder "pflegen" und spiegelt die enge Beziehung zwischen Eltern und Kindern wider. Die Etymologie reicht bis ins Alte Chinesisch zurück, wo das Zeichen bereits die Bedeutung von Verwandtschaft und emotionaler Nähe trug.

In der modernen Schrift gilt 親 als ein Kanji auf mittlerem Niveau, das häufig in japanischen Schulen im fünften Jahr unterrichtet wird. Seine häufigste Lesung, おや, ist kun'yomi (japanische Lesung), während die on'yomi (chinesische Lesung) シン in Begriffen wie 親子[おやこ] (Eltern und Kinder) oder 親切[しんせつ] (Freundlichkeit) vorkommt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich an das Kanji 親 zu erinnern, besteht darin, seinen Radikal 見 mit der Idee des „Sehens“ oder „Überwachens“ zu assoziieren, was Eltern normalerweise tun. Ein weiterer Tipp ist, mit zusammengesetzten Wörtern zu üben, wie 親友[しんゆう] (bester Freund), die das Gefühl von Nähe verstärken.

Kulturell schätzt Japan den Respekt gegenüber den Eltern sehr, und Ausdrücke wie 親孝行[おやこうこう] (Kindpflicht) sind verbreitet. In Animes und Dramas kann man feststellen, dass familiäre Konflikte oft um die Beziehung zwischen 親 und Kindern kreisen, was die Bedeutung des Begriffs in der japanischen Gesellschaft zeigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 親 (Oya) - Elternteil, im weitesten Sinne, einer der Verantwortlichen.
• 父母 (Fubo) - Vater und Mutter; Eltern.
• 両親 (Ryoushin) - Eltern; beide Elternteile.
• 父親 (Chichioya) - Vater; formeller oder spezifischer.
• 母親 (Hahaoya) - Mutter; formeller oder spezifischer.
• 親戚 (Shinseki) - Verwandtschaft; Verwandte im Allgemeinen.
• 親族 (Shinzoku) - Familie; Verwandte im weiteren Sinne.
• 親類 (Shinrui) - Verwandte, einschließlich verschiedener Verwandtschaftsgrade.
• 親父 (Oyasumi) - Vater; informeller und umgangssprachlicher Begriff.
• 親母 (Oyababa) - Mutter; eine weniger gebräuchliche und umgangssprachliche Form.
• 親父さん (Oyas-san) - Papa; respektvolle und familiäre Form, um sich auf den Vater zu beziehen.
• 親母さん (Oyababa-san) - Mama; respektvolle und familiäre Bezeichnung für die Mutter.
• 父さん (Tou-san) - Papa; informelle und liebevolle Art, sich auf den Vater zu beziehen.
• 母さん (Kaa-san) - Mama; informelle und liebevolle Art, sich auf die Mutter zu beziehen.
• ご両親 (Go-ryoushin) - Ihre Eltern; verwendet, um höflich auf die Eltern von jemandem zu verweisen.
• ご両親様 (Go-ryoushin-sama) - Ihre Eltern; eine sehr respektvolle Form.
• ご両親さん (Go-ryoushin-san) - Ihre Eltern; respektvolle, aber weniger formelle Form.
• 両親様 (Ryoushin-sama) - Eltern; respektvolle Bezeichnung für beide Elternteile.
• 両親さん (Ryoushin-san) - Land; respektvolle, aber weniger formelle Art.
• 父親様 (Chichioya-sama) - Vater; sehr respektvolle Form.
• 父親さん (Chichioya-san) - Papa; respektvolle, aber weniger formelle Form.
• 母親様 (Hahaoya-sama) - Mutter; eine sehr respektvolle Form.
• 母親さん (Hahaoya-san) - Mutter; respektvolle, aber weniger formelle Form.